2017 09<< 12345678910111213141516171819202122232425262728293031 >>11

スポンサーサイト

--年--月--日 --:--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。



我還是做了……分店

2006年04月13日 22:10



狄萱 (2006-04-13 10:51:16)
小A同學...你的BLOG怎麼都是些讀書筆記一樣的東西...難道你天天在家抱著漫畫看,成專業了?



哦哦真是切中死穴!全中嘛 T v T...沒錯我現在就是專業看漫畫的=_,=+。剛辭職回來那段時間沒有網絡,新書柜又很大,於是將近一個月都過着除了清書櫃和看漫畫就是吃飯睡覺的生活,本來約好了要旅遊,地點時間都説好了,結果因爲同行的人“我要準備考博去不了了對不起”就不了了之了{那個誰!就是那個誰!}。

現在的生活很樸素,每天就是做飯畫稿,基於這樣那樣的理由商業稿不會在這發,晚餐的菜單當然就更沒什麽好PO的,於是就只剩讀書筆記了。歡迎光臨讀書筆記{而且還是個人偏好極度明顯的}專門站{扭頭}。

★★★★★★★★★★★★★★★

關於漫畫規範用語的問題

其實是上次風息和鈴在群組吵架的時候想到的,那次爭論的内容大概是《超合金》第四回是丟豆漿還是丟腸粉的問題,這裡有個認識上的溝,就是腸粉這種東西是廣東地區的特色食品,内地讀者認知上的“腸粉”是“豬大腸”而不是“面漿蒸制而成的食品”,而淚淚那邊的豆漿有“塑料袋裝”和“杯裝”之分,廣州所見幾乎都是“杯裝”,不會產生“豆漿比較好扔”的概念。想起小學的時候看《雪椰》,第二話還是第三話,雪椰說:“我想沖個涼”。“沖涼”這個詞我當時猜了很久也不知道是什麽意思,因爲這是個方言,“洗澡”的意思。

《超合金》第六回,本來有這樣一句:“老師我突然來M了!要早退!” {後來改回原來的臺詞了所以不要特地去找},涉及一個對女性月經的説法定義問題=_=||,實際情況我不清楚,北方會說“例假來了”“好朋友來了”,而廣東才會說“來MC”或者“大姨媽來了”吧,“來M”這句話會造成理解障礙,就跟“沖涼”,“腸粉”一樣,要避免或者少使用。

會特地說起這個事是因爲發現自己在南方待的比較久,臺詞用語也開始有點南方口語化,甚至還有點臺灣口語化,其實還是很容易分辨的,以前看過《漫動作》的校對稿,“蠻認真”被改成“很認真”,只是很細微的改動,當時覺得“不是吧這也要改”,其實“蠻XX”,“XX的說”,這種用法都是台語用法,並不規範,但如果習慣了這種語氣的讀者{看慣了台版漫畫的D的人}看到,會覺得很親切。

好吧這又涉及到一個作者語言風格的問題,翻譯的好的文章也帶有翻譯者的個人風格,除了意思簡單明瞭之外還根據角色個性適當的口語化,讓人覺得更親切,最簡單的例子就是《交響情人夢》女主角的名字nodame被翻譯成“野田ㄈㄟ “,ㄈㄟ都是臺灣注音,ㄈ讀漢語拼音f的音,ㄟ讀ei音,這個名字給大陸讀者看,恐怕只有跟臺灣人一起玩過臺服OLG的人才讀的出來了。很多臺灣漫畫的擬聲詞都是用注音拼的,{參見《搖滾狂潮》或《虛幻彼方》等},一般漫畫不會特別翻譯擬聲詞,於是這些東西看起來就跟當初《聖斗士》滿紙的“才才才才”沒有什麽區別,喪失了它原本的意義。

插個其他的話題,讀不懂的東西會自動跳過,所以非日語系的讀者看漫畫會看完對話就算了,其實日漫的動作助詞和擬聲詞相當多,韓國,臺灣和大陸的漫畫擬聲詞都非常少,大概是因爲閲讀上沒有看擬聲詞的習慣{因爲看不懂},所以也沒有習慣去寫,其實擬聲詞也是畫面的重要組成部分,這個等哪天閑了再説吧…

扯回原來的話題,口語化的臺詞能體現作者個人風格,不過中國地方語繁多,出了省基本就跟出了囯差不多了,所以在寫臺詞的時候,要避免用一些“其他省的讀者看不懂的地方特色詞彙”。北京話和東北話只要稍微注意,一般沒有什麽問題,上海話很好分辨,喜歡說“的”,“是的”“好的”“靈的”,武漢人一般也不會把“冒得”“莫撒”這種東西寫到臺詞裏面去{參見標準武漢普通話人伊謝而倫的風的文章},廣東話很多時候連語序都跟普通話不一樣,所以地方風味會很明顯,《漫友》的OX的文,北方讀者就會覺得有點難懂{不愧是冷笑話之王嘛},周星星和僞港漫風靡起來之後,漫友雜誌的廣東普通話文越來越多了,還是有個量的問題,大家都看得懂會覺得很有趣,一半人覺得很好笑,另一半霧刹刹就不怎麽好玩了。


上一篇東西在交出去之前打臺詞,發現自己的語句多処地方都不標準,幾乎全部改過一遍……以示鞭策啊啊……

附:
中文拼音與注音符號基本規則對照表
聲母 (CONSONANT)
ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ ㄉ ㄊ ㄋ ㄌ ㄍ ㄎ ㄏ ㄐ ㄑ ㄒ ㄓ ㄔ ㄕ ㄖ ㄗ ㄘ ㄙ
b p m f d t n l g k h j q x zh ch sh r z c s


韻母 (VOWEL)
ㄚ ㄛ ㄜ ㄝ ㄞ ㄟ ㄠ ㄡ ㄢ ㄣ ㄤ ㄥ ㄦ
a o e e ai ei ao ou an en ang eng er

★★★★★★★★★★★★★★★

剩下的又是讀書筆記,最近看的都是電子書,買的書本很少了,而且就算買,多半也是看了電子版覺得不錯又買的台版,沒有什麽令人驚喜的新作者或者新畵風,異常不爽中,書櫃的舊書整體倒了5遍,實在找不出什麽可看的了,每天刷牙拉屎就翻舊漫友看,哦哦真是越看越滄桑!
ΠΛΑΝΗΤΕΣ(プラネテス)-幸村誠
ΠΛΑΝΗΤΕΣ(念做 Planites)是希臘文,指流浪者,英文(Planet)延伸為“惑星”的意思。這其實是03-04年SunRise的動畫《Planet-ES》的漫畫原作。當年動畫版把自己感動的死去活來,這次看到的原作卻與動畫版大不相同,原來動畫版對主角,切入點,故事框架,還有一些小細節和配角等都做了大幅修改,所以剛看到漫畫的時候,快認不出來這就是那個《Planet-ES》。由於原作在《morning》上是不定期連載,所以故事是以回合制進行,一話完結一個內容,難得一見的人文主義硬派科幻劇,即有深度也有趣味,不輸動畫版的精緻畫面表現,拿了星雲賞的好作品,強推。

クロサギ{诈欺猎人}-原案:夏原武/作者:丸
因爲山下智久要出演該作的日劇版所以產生了興趣,クロサギ寫出來就是三個字"黒詐欺",簡言之就是騙子行業的吃,題材有點灰,算是游走邊緣的作品,不過要是主角變成正義使者觀賞度可是會大打折扣,所以撇去漫倫方面不談,故事肯定是有趣的,鑒于法律法規的地域性所以並不是所有的詐欺手段在中國都常見{應該說,中國常見的騙術 level都比較低},老鼠會和一些小伎倆倒仿佛全世界通用,除了金融法規,還會介紹一些交涉技巧等偏門知識,以前對这方面有興趣也看過一些,作品裏面還是融合的不錯的,比死亡筆記省心多了,推一個。
畫作者1980年岐阜県出身{媽的哭了},2003年開始連載此作,看見別人在比自己小的時候出的漫畫就是不爽啊XD。

リボンの騎士{缎带骑士}-手冢治虫
一般來説這種級別的作品是不應該來寫讀書筆記的,不過我的確是剛剛才看到リボンの騎士的漫畫,動畫版把故事深度弱化了不少,所以原作讀起來是另外一種有趣,手冢建立的一套標誌性的分鏡模式,故事框架,動作表現,形象概念,到了今天仍在被延用,看到所有這些東西的源頭,就覺得漫畫這東西真是了不起。

PLUTO-浦沢直樹×手塚治蟲
單行本版就是不同啊,看到封面大大的“浦沢直樹×手塚治蟲”就覺得好爽,還用說什麽,地上最大,史上最強……的正太版阿童木{喂!}我應該等這書出完了再一口氣看的,懸疑劇追連載不是一般痛苦OTZ,不用説當然是強推。

ハツカネズミの時間{白老鼠游戏}-冬目景
冬目景的作品當中,難得覺得好看的。懸念鋪的好的緣故,日文版出到2,剛剛開了頭,希望能穩紮穩打。

オセロ{双面小辣妹}-池沢理美
一直很喜歡這個人的畵風,卻很少認真看她的作品。潮流派作者,作品滲入很多時尚元素,能將雙重性格寫的這麽少女並且有趣也算少見。不錯看的東西。

The Wanderer{吸血浪人}-垣野內成美
吸血姬夕維系列,其實是第一次正經看垣野內成美,感覺跟當初一樣“啊綫條怎麽能輕鬆成這樣”,非常隨意又堅定的畫法,頭髮更是獨特的個人魅力之一,據説是以故事隱晦難懂而聞名的人,這次倒是即簡單又勵志,喜歡玩YY,許多畫面都很煽,算是外傳形式的小故事們,不錯看。

私立聖カトレア小學校-薮京介
從“私立聖カトレア幼稚園”升級成爲小學了,畵風依然那麽幼齒,故事走搞笑路綫,不過小學生們世故的超過年齡範圍了,最近貌似開始流行這種半冷笑話風格,面無表情的互相吐槽,太過服務向了,不是很喜。

神之水滴-原作:亞樹直/漫畫:沖本秀
葡萄酒漫畫,涉及很多專業知識,問題是,這麽成熟,高級的話題,如果對葡萄酒沒有興趣的人,看起來會覺得很無聊。不過…還真的什麽都有人畫呢,漫畫這種百科全書太可怕了XD。

巴黎之約-山田南平
久美子&真吾系列,小六男生和大一女生的戀愛故事{…}。因爲這系列的内容過於平淡,所以屬於“不太能看的下去”的漫畫,雖然我很喜歡這個作者,不過還是等新作《まなびや三人吉三》吧。

憂鬱的紫羅蘭-小畑友紀
詳細描寫單戀的女生的哀愁心情的故事,因爲太過詳細和哀愁所以進度極慢,男人和女人都是優柔寡斷型,好…好累……

日々是好日-日向真比琉
很多日=_=,純情的道小開對拉麵舘的外賣小妹一見鍾情的輕鬆愛情喜劇。充滿活力…笨拙的很可愛…其他沒了…

可愛寶貝-湯町深
後宮型少女YY用漫畫,住在三個帥哥的家裏,喜歡上了性格最惡劣的那個…這個一開始叫女主角很礙事快滾的人,過了兩頁突然抱著親了起來…懶得寫介紹了……

超心理現象能力者-冴凪亮
人物造型偏弱,背景建築卻很精細,這什麽,強力助手團麽。主角的個性刻畫的很生硬,故事中規中矩偏弱智。廢棄以上。

七色童話-繪夢羅
靈異體驗短篇集XD,《真假茱麗葉》之前的作品,說起來這人的東西也是從來不喜歡卻從來都在看,爲什麽啊OTZ。

女王騎士物語-下村トモヒロ
初、單行本,據説本書的主題是{愛},一跟Square Enix扯上關係就會覺得設定很RPG化,實際上的確很RPG,打鬥戲受鳥山明影響很大,故事太大路貨,no feel,no love。

式神之城-原作、企劃:Alfa System、Kids station/腳本:是空亨/漫畫:高凪優名
製作者名單長的見鬼一樣,設定果然也很大,不過完全沒有表現出來,只靠對話把世界觀復述了一遍而已,想表達的東西很混亂,人物倒是不錯,如果這是某大型動漫遊企劃倒還說的過去,如果只是普通的漫畫版實在算不上好看。
{更新:看了後記,果然是遊戲轉漫畫 =_= ,不用期待了廢棄之}

KAMUI-七海慎吾
畵風走頽廢唯美路綫,卻在畫幻想動作漫畫,序章鋪太長,小高潮出來的太晚,這漫畫拿去給CLAMP姐姐畫會很好看XD。單看彩稿臉是很漂亮,不過一到大場面就開始變形,最後,那個很大氣的開頭又變回少女漫的原形了…果然是少女漫…

維納斯的計畫-秋元奈美
哎呀,好久不見的名字,小學的時候可是很喜歡這人的彩稿,已經存活了十幾年的漫畫傢可不容易,最近這人都走緊跟潮流的路綫,專門挑時髦的話題來寫。這次的題材是…美容和按摩…非常女性向...給注重打扮的女孩子們看的…

愛十少女-杉惠美子
又一個長壽作者,小學的時候看她的《KISS魔法》可謂是兼顧前衛和色情的先鋒作品,這次與時俱進的更加色情了,怎麽說呢,口技高超的心臟病處女苦惱與沒有愛液,和有著翅膀紋身老師的純情又帶點哀傷的愛情故事{以上字句皆摘抄與原作 =_=}

愛上造型師-夢野允
造型師,模特,型男{們},又是充滿時尚感的話題,不過畵風有點草率,感覺故事是“舊式的有趣”,波瀾不驚。

A Girls似曾相識-板橋雅弘×玉越博幸
玉越向來擅長畫青春愛情劇,這次還帶些SF風,描述男生的成長,很淡的故事,不太喜歡這人畫的女生而且太過男性服務向,廢棄。

水漾精靈-作:花田十/畫:飛飛
世界觀跟《水世界》差不多,彩稿和畵風都不喜,故事又跳飛快,殺必死倒是不少,“天上掉下個林美眉”路綫的男性向讀物,橋段太舊了不愛。

スポンサーサイト



ΠΛΑΝΗΤΕΣ(プラネテス)-幸村誠
ΠΛΑΝΗΤΕΣ(念做 Planites)是希臘文,指流浪者,英文(Planet)延伸為“惑星”的意思。這其實是03-04年SunRise的動畫《Planet-ES》的漫畫原作。當年動畫版把自己感動的死去活來,這次看到的原作卻與動畫版大不相同,原來動畫版對主角,切入點,故事框架,還有一些小細節和配角等都做了大幅修改,所以剛看到漫畫的時候,快認不出來這就是那個《Planet-ES》。由於原作在《morning》上是不定期連載,所以故事是以回合制進行,一話完結一個內容,難得一見的人文主義硬派科幻劇,即有深度也有趣味,不輸動畫版的精緻畫面表現,拿了星雲賞的好作品,強推。

クロサギ{诈欺猎人}-原案:夏原武/作者:丸
因爲山下智久要出演該作的日劇版所以產生了興趣,クロサギ寫出來就是三個字"黒詐欺",簡言之就是騙子行業的吃,題材有點灰,算是游走邊緣的作品,不過要是主角變成正義使者觀賞度可是會大打折扣,所以撇去漫倫方面不談,故事肯定是有趣的,鑒于法律法規的地域性所以並不是所有的詐欺手段在中國都常見{應該說,中國常見的騙術 level都比較低},老鼠會和一些小伎倆倒仿佛全世界通用,除了金融法規,還會介紹一些交涉技巧等偏門知識,以前對这方面有興趣也看過一些,作品裏面還是融合的不錯的,比死亡筆記省心多了,推一個。
畫作者1980年岐阜県出身{媽的哭了},2003年開始連載此作,看見別人在比自己小的時候出的漫畫就是不爽啊XD。

リボンの騎士{缎带骑士}-手冢治虫
一般來説這種級別的作品是不應該來寫讀書筆記的,不過我的確是剛剛才看到リボンの騎士的漫畫,動畫版把故事深度弱化了不少,所以原作讀起來是另外一種有趣,手冢建立的一套標誌性的分鏡模式,故事框架,動作表現,形象概念,到了今天仍在被延用,看到所有這些東西的源頭,就覺得漫畫這東西真是了不起。

PLUTO-浦沢直樹×手塚治蟲
單行本版就是不同啊,看到封面大大的“浦沢直樹×手塚治蟲”就覺得好爽,還用說什麽,地上最大,史上最強……的正太版阿童木{喂!}我應該等這書出完了再一口氣看的,懸疑劇追連載不是一般痛苦OTZ,不用説當然是強推。

ハツカネズミの時間{白老鼠游戏}-冬目景
冬目景的作品當中,難得覺得好看的。懸念鋪的好的緣故,日文版出到2,剛剛開了頭,希望能穩紮穩打。

オセロ{双面小辣妹}-池沢理美
一直很喜歡這個人的畵風,卻很少認真看她的作品。潮流派作者,作品滲入很多時尚元素,能將雙重性格寫的這麽少女並且有趣也算少見。不錯看的東西。

The Wanderer{吸血浪人}-垣野內成美
吸血姬夕維系列,其實是第一次正經看垣野內成美,感覺跟當初一樣“啊綫條怎麽能輕鬆成這樣”,非常隨意又堅定的畫法,頭髮更是獨特的個人魅力之一,據説是以故事隱晦難懂而聞名的人,這次倒是即簡單又勵志,喜歡玩YY,許多畫面都很煽,算是外傳形式的小故事們,不錯看。

私立聖カトレア小學校-薮京介
從“私立聖カトレア幼稚園”升級成爲小學了,畵風依然那麽幼齒,故事走搞笑路綫,不過小學生們世故的超過年齡範圍了,最近貌似開始流行這種半冷笑話風格,面無表情的互相吐槽,太過服務向了,不是很喜。

神之水滴-原作:亞樹直/漫畫:沖本秀
葡萄酒漫畫,涉及很多專業知識,問題是,這麽成熟,高級的話題,如果對葡萄酒沒有興趣的人,看起來會覺得很無聊。不過…還真的什麽都有人畫呢,漫畫這種百科全書太可怕了XD。

巴黎之約-山田南平
久美子&真吾系列,小六男生和大一女生的戀愛故事{…}。因爲這系列的内容過於平淡,所以屬於“不太能看的下去”的漫畫,雖然我很喜歡這個作者,不過還是等新作《まなびや三人吉三》吧。

憂鬱的紫羅蘭-小畑友紀
詳細描寫單戀的女生的哀愁心情的故事,因爲太過詳細和哀愁所以進度極慢,男人和女人都是優柔寡斷型,好…好累……

日々是好日-日向真比琉
很多日=_=,純情的道小開對拉麵舘的外賣小妹一見鍾情的輕鬆愛情喜劇。充滿活力…笨拙的很可愛…其他沒了…

可愛寶貝-湯町深
後宮型少女YY用漫畫,住在三個帥哥的家裏,喜歡上了性格最惡劣的那個…這個一開始叫女主角很礙事快滾的人,過了兩頁突然抱著親了起來…懶得寫介紹了……

超心理現象能力者-冴凪亮
人物造型偏弱,背景建築卻很精細,這什麽,強力助手團麽。主角的個性刻畫的很生硬,故事中規中矩偏弱智。廢棄以上。

七色童話-繪夢羅
靈異體驗短篇集XD,《真假茱麗葉》之前的作品,說起來這人的東西也是從來不喜歡卻從來都在看,爲什麽啊OTZ。

女王騎士物語-下村トモヒロ
初、單行本,據説本書的主題是{愛},一跟Square Enix扯上關係就會覺得設定很RPG化,實際上的確很RPG,打鬥戲受鳥山明影響很大,故事太大路貨,no feel,no love。

式神之城-原作、企劃:Alfa System、Kids station/腳本:是空亨/漫畫:高凪優名
製作者名單長的見鬼一樣,設定果然也很大,不過完全沒有表現出來,只靠對話把世界觀復述了一遍而已,想表達的東西很混亂,人物倒是不錯,如果這是某大型動漫遊企劃倒還說的過去,如果只是普通的漫畫版實在算不上好看。
{更新:看了後記,果然是遊戲轉漫畫 =_= ,不用期待了廢棄之}

KAMUI-七海慎吾
畵風走頽廢唯美路綫,卻在畫幻想動作漫畫,序章鋪太長,小高潮出來的太晚,這漫畫拿去給CLAMP姐姐畫會很好看XD。單看彩稿臉是很漂亮,不過一到大場面就開始變形,最後,那個很大氣的開頭又變回少女漫的原形了…果然是少女漫…

維納斯的計畫-秋元奈美
哎呀,好久不見的名字,小學的時候可是很喜歡這人的彩稿,已經存活了十幾年的漫畫傢可不容易,最近這人都走緊跟潮流的路綫,專門挑時髦的話題來寫。這次的題材是…美容和按摩…非常女性向...給注重打扮的女孩子們看的…

愛十少女-杉惠美子
又一個長壽作者,小學的時候看她的《KISS魔法》可謂是兼顧前衛和色情的先鋒作品,這次與時俱進的更加色情了,怎麽說呢,口技高超的心臟病處女苦惱與沒有愛液,和有著翅膀紋身老師的純情又帶點哀傷的愛情故事{以上字句皆摘抄與原作 =_=}

愛上造型師-夢野允
造型師,模特,型男{們},又是充滿時尚感的話題,不過畵風有點草率,感覺故事是“舊式的有趣”,波瀾不驚。

A Girls似曾相識-板橋雅弘×玉越博幸
玉越向來擅長畫青春愛情劇,這次還帶些SF風,描述男生的成長,很淡的故事,不太喜歡這人畫的女生而且太過男性服務向,廢棄。

水漾精靈-作:花田十/畫:飛飛
世界觀跟《水世界》差不多,彩稿和畵風都不喜,故事又跳飛快,殺必死倒是不少,“天上掉下個林美眉”路綫的男性向讀物,橋段太舊了不愛。

スポンサーサイト

Comment

留言

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。